På grunn av den du er,
vil det alltid være krefter som samler seg mot deg...
...forbereder seg, venter...
...ser etter svakheter.
Forkledd som en venn.
Lurer seg forbi deg som en fremmed.
De er overalt.
Du må alltid være bevisst på at de er der,
for de er bevisste på deg.
Tiden er inne.
Endelig.
De studerer alt du gjør, og ser etter det du avslører for dem.
Slik er du din egen verste fiende.
ENTOMOLOGI-AVDELINGEN
Tiden er inne.
Og dette er grunnen til at jeg ikke tillater spørsmål fra deg...
...for tvil fører...
Til døden.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg beklager så mye.
Vi skal fikse dette.
MR. RAND SIER UNNSKYLD
-Vi tar oss av det. -Hva da?
Det.
Valgte CIR.
-Wilkins anbefalte dem. -CIR?
Crisis Intervention Resources. De tar seg av slikt.
Wayne Olsen kommer klokka fire for å vurdere risikoen.
Det er kriseveiledningen.
Den er bra. Se på den før møtet.
-Provisjonen er ordnet... -Vent.
Har vi ansatt et krisehåndteringsteam?
Fikk du ikke e-posten?
Jeg så den ikke.
Går det bra i møtet?
Hva mener du?
Jeg mener bare... Kommer det til å gå bra i dag?
Hvorfor spør du?
Det som skjedde i går kveld, kan ikke skje igjen.
Jeg føler at jeg er alene her, Ward.
Vi har store problemer, og du...
Jeg aner ikke hva som skjer med deg.
Det skjer ikke noe med meg.
Jeg har prøvd å overse det. Jeg har prøvd å ignorere det.
Jeg vet hva du har i skuffen.
Hør her...
Beklager.
Jeg har skadet ryggen.
Jeg tok for mye muskelavslappende, og jeg er en lettvekter. Det vet du.
Se.
Det er ikke noe problem.
Jeg lover.
Du skremte meg.
Jeg gjorde en feil. Det skal ikke skje igjen.
Greit.
Du må gjøre noe for meg.
-Hva da? -Danny.
Dette er om ham. Han må være på møtet i dag.
Greit. Jeg tar meg av det.
Jeg skal sørge for at han er der.
Takk.
Fant to lagerbygninger til på Lower East Side.
-Er det alt? -Ja.
Vær så snill. Det er Danny.
Megan, kan vi få et øyeblikk?
Så klart, Mr. Meachum.
Jeg er litt opptatt, Ward.
Danny.
Jeg fant han som lager heroin for Hånden, men de har kidnappet datteren hans.
Herregud, Danny.
Jeg tror de bruker Rands lagerbygninger.
-Hun kan være i én av... -Dropp den sprø historien.
-Vi har et ekte problem. -Dette er et ekte problem.
Har du sett videoen der du beklager?
Ja.
På tiden det tok å gå fra kontoret mitt, har den nok over seks millioner visninger.
Hva er poenget ditt?
Vi ga deg en vei å følge.
Enkelt. Hvorfor gjorde du det ikke?
Kvinnens sønn var døende.
Trist historie. Ikke vårt problem.
Bedriftsledere innrømmer ikke skyld.
Vi må ta kontroll over dette. Nå.
Her. Les dette.
Disse folkene skal hjelpe oss. Du skal være der.
Møtet er klokka fire.
Du kan ta deg av det.
Unnskyld?
En kvinnes liv er i fare.
Så jeg tror ikke jeg går på det møtet.
Jeg lovet at du skal være der.
Du skal være der.
-Best vi skynder oss, da. -Hva mener du?
Seks lager.
Vi kan se på alle
-og være tilbake til fire. -Ta det i morgen.
Det kan ikke vente.
Greit.
Ikke mer tull. Jeg blir med deg.
Du skal være tilbake i tide.
Ja da, pappa.
Ikke si det engang.
-Er den din? -Absolutt.
-Sikker på at vi kommer tilbake i tide? -I denne?
Ja.
Klostergutten i Aston Martin.
Jeg hadde den raskeste eselkjerra i K'un-Lun også.
Det holder. Vi må få ham på sykehus.
Jeg vil ikke på sykehus.
-Mr. Radovan... -Jeg vil ha datteren min.
Danny tar seg av det.
Akkurat nå må vi ta oss av deg.
Vi burde ringe ambulanse.
Jeg vet ikke om det er lurt.
Om vi ikke gjør noe snart, får du en død mann i senga di.
Hva med datteren hans?
Det er Dannys problem.
Problemet vårt er at om han fortsetter å si nei,
må datteren komme tilbake til et lik.
Om jeg drar på sykehuset, blir jeg arrestert.
Og de kommer til å drepe Sabina.
-Du. -Du aner ikke hva de er i stand til.
Jo.
Jeg har en god formening.
Vi venter på Danny.
Han tar med datteren din.
Dette er det fjerde, Danny.
Klokka er tre. Vi må tilbake.
Ikke før jeg finner henne.
Du kaster bort tiden din.
Og enda verre: tiden min.
Det er ikke noe heroin her. Ingen jente, ingenting.
Du kan bli i bilen om du vil. Jeg slutter ikke.
-Trodde du skulle vente i bilen. -Du trodde feil.
Er det her?
Ja.
Fy faen!
Vi må ringe politiet.
Vi må ringe...
Nei.
Rand kan ikke kobles til dette.
Danny, vi må ut herfra!
Hei! Hva i svarte gjør du?
Jeg sloss mot ham.
De drepte ham fordi han ikke stoppet meg.
Hva er det?
En invitasjon.
Jeg nekter å dra til enda et sted.
Du er ikke invitert.
Den er kun til meg.
Danny.
Hei.
Hvordan har han det?
-Ikke bra. -Bedre.
De høyre bronkiene trekker seg sammen. Han har ikke lenge igjen.
Hva med datteren hans?
Det heter da jue zhan.
En storduell. Håndens versjon av en utfordring.
Deres beste slåsskjemper mot meg.
Om jeg slår dem, oppfyller de kravene mine.
Har du gjort det før?
I K'un-Lun, ja.
Ikke mot Hånden,
men for å stige i gradene,
utfordret jeg og ble utfordret til gjengjeld.
Mange ganger.
Det var en vanlig del av livet mitt.
Seriøst? Er det dette du skal gjøre?
Det er den eneste måten å få tilbake Sabina på.
Ikke den eneste måten. Du kan si fra til politiet.
Det er for risikabelt. Vi kan ikke ta sjansen.
Duellen begynner ved solnedgang. Vi har ikke mye tid.
For risikabelt. Solnedgang. Så klart.
Danny, det du snakker om, er sprøtt.
Jeg blir med deg.
Du kan ikke.
Dette er bare for meg.
-Danny... -Jeg har gjort dette i 15 år.
Men ikke mot Hånden.
Jeg vet det. Du har rett.
Hånden var en myte de lærte meg.
Jeg hadde aldri møtt dem ansikt til ansikt.
Så jeg har mer erfaring med å kjempe mot Hånden?
Teknisk sett, så.
Jeg vet hva de er og hva de kan gjøre.
Dette er ikke noe man spaserer inn i.
Det er dette som er meningen.
Hva mener du med "meningen"?
Hør her...
Jeg er ikke bare en vanlig slåsskjempe.
Jeg er Iron Fist.
Hva i svarte betyr det?
At jeg aldri taper.
Jo mer du snakker...
...jo rarere blir dette.
Danny...
Dette er riktig.
Hvorfor det?
Da jeg kom til New York igjen... trodde jeg det ville bli annerledes.
Det har ikke blitt som jeg trodde.
Jeg har forberedt meg på å forsvare K'un-Lun mot Hånden hele livet.
Og nå finner jeg ut at de er her?
Det er her det er meningen at jeg skal være.
Hva i svarte?
Kom igjen.
Megan!
-Tømte du søppelbøtta mi? -Renholderne kom innom tidlig i dag.
-Hvorfor det? -Jeg spurte ikke.
Skal jeg...
Krisehåndteringsteamet er her.
Greit.
-Avbrøt jeg noe? -Nei. Det går fint.
Danny er ikke på kontoret.
-Nei. -Du fikk ham vel med?
Nei. Du vet hvordan han er.
Han er oppslukt av noe eget.
-Jeg burde, men... -Akkurat.
Beklager.
Jeg er lei av å høre det.
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Ward, Wayne Olsen.
-Hyggelig å møte deg, Ward. -Deg også, Mr. Olsen.
Kommer Mr. Rand?
Dessverre, Mr. Olsen. Han er...
-Ikke tilgjengelig. -Jeg forstår.
Og kall meg Wayne. Det gjorde faren deres.
Lærte mye av ham.
Han sa alltid: "Finn frukten i fiaskoen."
Det gjorde han.
Dere har flere YouTube-visninger enn den utrolige grønne fyren,
som er en suksess i seg selv. Det er nydelig.
Vi bygger videre på det.
Det beste som har skjedd Rand, er at Danny kom tilbake.
Greit.
-Du er redd. -Nei.
Jeg vil hjelpe.
La meg hjelpe.
Bare ta deg av Radovan.
Jeg henter Sabina.
Jeg forstår hvorfor du drar, men vil ikke at du skal.
Jeg kommer ikke til å bli skadet. Jeg lover.
Jeg har en visjon om total seier og ingenting annet.
Derfor har jeg kommet så langt.
Nederlag har ikke plass i tankene mine.
Det er ikke en turnering.
Eller en utfordring du er vant til.
Om du taper...
...dreper de deg.
Ikke sant?
Det skjer ikke.
Hvorfor er du så sikker?
Det er ikke selvtillit.
Tvil fører til døden.
Fortell meg legenden igjen.
Hvorfor er du så interessert i å høre den?
Fordi den gir meg mot.
Et barn...
...berørt av ild.
Som kom fra himmelen for å bli vår største kriger.
Forutbestemt å seire.
Og det er meg.
Vet du ikke det?
Jeg har mestret alt.
Ikke alt.
Hva annet finnes?
Du har ikke stått overfor den slueste motstanderen av alle.
Hånden.
Nei.
Hvem snakker du med?
Tiden er inne.
Sabina.
Nei!
Han har det vondt.
Rolig. Pust.
Jeg må få lagt ned bandasjen. Kan du hjelpe meg?
Du må forholde deg rolig.
-Du. Pust. -Sabina!
Nei. Det er ikke meg.
Det er ikke meg.
Du. Nei.
Bare bli... Hold fast på ham.
-Snakk til ham... -Om hva?
Hva som helst. Ro ham ned.
-Sabina, hater du meg? -Jeg vil ikke gjøre dette.
Du er flink. Han konsentrerer seg om deg.
Bare forhold deg rolig. Bare et øyeblikk til.
Du er hele livet mitt.
Så hvorfor dro du?
Tilgi meg.
Er han...
Nei.
Vi må ta ham med på sykehus.
Ja.
Iron Fist godtar utfordringen til storduell
i den hellige byen K'un-Luns navn.
Betingelsene mine er at når jeg vinner, skal Hånden gi meg den unge damen Sabina
og fjerne seg fra Rand.
Velkommen.
Mesteren min sier ja til betingelsene dine.
Om du taper, men overlever,
må du fjerne deg fra alle våre anliggender.
Greit.
Jeg er Danny Rand, Lei Kungs lærling,
forsvarer av K'un-Lun.
Mener du det?
Du er den rike guttungen alle trodde at var død.
-Du var på forsiden av Forbes. -People.
Du forstår vel at dette er en kamp til døden?
Hvordan det?
Har dere ombestemt dere?
Ikke sjans.
Vi er bare nysgjerrige.
Om du virkelig er Iron Fist,
hvorfor står du ikke ved porten til K'un-Lun?
Og hvem bryr seg?
For jeg skal bli den som legger Iron Fist
i en likpose.
Nei, jeg tror det blir meg.
Mye skryt for to fyrer som samarbeider.
Bortsett fra at vi ikke er to.
Vi er ett.
Faller du utenfor, taper du.
Om du dør, taper du også.
Utfordringen har begynt.
Du kan ikke være på to steder samtidig.
Du må være et tveegget sverd.
Så du kan slåss.
Men det gjør deg ikke til Iron Fist.
Den ekte Iron Fist ville aldri ha forlatt sin post.
Det ville gjort ham uverdig øyeblikkelig.
Stakk du av, Danny Rand?
-Hold kjeft. -Et ømt punkt.
Eller kom du hit for å ødelegge Hånden?
-Er det derfor du er her? -Tror ikke han vet det.
Han er bare en liten gutt som jager jenter.
Fienden vil prøve å splitte deg.
Du er et levende våpen.
Driv ut alle andre tanker, bortsett fra denne...
Ødelegg Hånden.
Gi deg.
Den første kampen er vunnet.
Hva skal vi gjøre?
Jeg trenger lungeavdelingen.
-Så klart! -Claire?
-Delicia, gudskjelov. Jeg må snike i køen. -Skal bli. Hva er skaden?
Ukjent. Kollapset lunge.
Improvisert forsegling. Holder ikke.
Ring opp. Vi kommer med en pasient.
Kan vi droppe fingeravtrykk og identifisering?
Du er den samme. Jeg skal gi deg så mye tid som mulig.
Flott. Takk. Setter pris på det.
Faen.
Claire. Hørte du var her.
Hørte du at jeg var her?
Jeg har vært her i 30 sekunder.
-En venn av deg? -Noe sånt.
Jaså?
Greit.
Sett ham først i køen. Mine herrer, legg ham på en tralle.
Takk, Shirley.
Ikke noe problem.
Hva er det du gjør?
Vi gjorde det rette, ikke sant?
Går det bra med ham?
Ja. De tar seg godt av ham.
Du er kvinne.
Det er jeg, ja.
Gjør det deg... ubekvem?
Nei.
Det gjør det. Jeg merker frykten din.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg frykter ingen.
Alle frykter noe.
Ingen grunn til å skjule deg.
Jeg skjuler meg ikke.
Gjør du ikke?
Så hvorfor skjuler du deg bak masken... Danny Rand?
Det er ikke en maske.
Det er den jeg er.
Jeg tror ikke det.
Det barnet døde for lenge siden.
Jeg tror en ny person venter på å komme ut.
Skal vi slåss eller ikke?
Vi trenger ikke slåss.
Kan du ikke... kysse meg i stedet?
Om du tok meg for nytelsens skyld...
...hvordan hadde det føltes?
Fælt?
Eller kanskje...
Godt.
Du er bekymret.
Selv for en fremmed.
Det er unødvendig.
Hva er dette?
Syngende edderkoppgift. Veldig sjelden.
Det hjelper deg å gi slipp.
Og det er vel det du vil?
Nei.
Det er det.
Du vil bli fri fra alt dette som koker inni deg og vil ut.
Du mister av og til kontroll, ikke sant?
Stopp!
Vil du ikke være fri fra byrden ved å holde alt det i buret sitt?
Slipp det ut. La det ta deg.
Du prøver å få hjertet mitt til å pumpe raskt, så giften spres fortere.
Bra! Dette er ditt ekte jeg.
Følg meg, Danny, så skal jeg la deg være den du vil være.
Dette er personen de ikke tillot i K'un-Lun, ikke sant?
Han som føler alt og ikke kan kontrollere seg.
De ville at du skulle fortrenge det.
Men endelig er det her.
Jeg hører deg gråte på rommet ditt om natten.
Du gråter over tapet av foreldrene dine.
Den sorgen er en svakhet.
Forvis den.
Jeg kan ikke.
Jo.
Bare gi slipp.
Det er livet du ønsker, og jeg kan gi det til deg.
Du så etter frihet, og her er den.
Forgiftet.
En gave jeg gir frivillig.
Avvis den eller godta mørket.
Det er ditt valg. Begge er akseptable.
Men valget ditt...
...viser hvem du er.
Den andre kampen er vunnet.
Er du skadet?
Knapt nok.
Om du ønsker å trekke deg...
Jeg drar ikke uten jenta.
Kunngjøringen er bra.
Danny kan sikkert si den med ærlighet.
Og det er ikke usant. Han snakket fra hjertet...
Ja. En flott egenskap.
Han er bare ikke oppdatert på alt vi gjør her.
Vi beundrer karakteren hans, men...
...han hadde ikke all informasjonen.
Ikke sant, Ward?
Ward?
Faen.
Takk for at du kom.
Vi er vel ferdige her.
Ward?
Ward! Stopp!
Ja. Jeg vet at jeg akkurat fikk påfyll, men som jeg forklarte,
kastet hushjelpen posen med pillene ved et uhell.
Nei, jeg kan ikke vente til legen kommer i morgen.
Takk for at du ikke er til hjelp.
AKUTTMOTTAK
Faen.
Hånda mi. Jeg har skadet den.
Ser sånn ut.
Bildør. Jeg er en idiot.
Sett deg. Vi kommer så fort som mulig.
Det går bra.
Kanskje litt... Tylenol med kodein eller Percocet...
Jeg tror ikke noe er brukket.
Vi lar legen avgjøre det.
Jeg trenger bare noe mot smerten.
Vi må være sikre. Det tar ikke lang tid.
Ingenting er brukket.
Hør her. Jeg har hatt en lang dag, og nå dette.
Jeg trenger bare noe for å døyve smerten, så kan jeg gå.
Om du kan skrive deg inn...
Hva i...
Hør her...
Hva skal til?
-Tre eller fire piller? -Jeg skjønner.
Vil du ha hele greia?
Du kan gå nå, ellers tilkaller jeg vaktene.
Vaktene? Seriøst?
-Seriøst? -Ward!
Hva er det som skjer?
Er dette en venn av deg?
Han er broren min.
Vi har visst et problem her.
Du...
Du.
Jeg følte meg litt...
Jeg skadet hånden min.
Ja.
Det er ikke sånn, Joy.
Vi må få deg vekk herfra.
Hva er det?
Jeg dro ikke herfra på god fot.
Shirley er ikke den som gir seg uten kamp.
Om ikke noen tvang henne til det.
Delicia... kan du sjekke hvilken operasjonsstue
-den ukjente ble sendt til? -Ja.
SØK I PASIENTDATABASE
Så rart.
Hva?
Han kom ikke frem.
Takk.
De har ham.
Hvem har ham?
Kom igjen.
-Claire, er du sikker? -Bare et øyeblikk til.
-Der. -Hvor?
-Der. -Hvilken etasje er det?
-Underetasje tre. -Greit.
Hva gjør en pasient der?
De drar! Kom igjen. Til venstre.
Jeg ba Michelle bytte timeplan...
Stopp!
Jeg tror kanskje du skal få ta deg av dette.
Jeg tar meg av det.
Det virker lett for deg.
Det var lett.
-Begge veier går ut. Jeg tar trappa. -Greit.
AMBULANSE
Du milde himmel.
Hei.
Tomt.
Hele greia var en avledning.
De dro en annen vei.
Ved inngangen til hver dør
finnes muligheten til å velge en annen vei.
Om du ønsker å fortsette som nå, ikke gå inn.
Men om du velger å møte dragen inne,
vit at du risikerer alt.
Om du overlever...
Blir ditt tidligere jeg ødelagt.
Om du velger å gjøre dette,
vil du være evig merket...
Som en av oss.
Er du villig til å drepe Danny Rand, så Iron Fist kan leve?
Hvem i svarte er du?
Når kommer den ekte krigeren?
Disse barnslige fornærmelsene er kjedelige.
Det er som om dere er opplært på samme lekeplass.
Vil du velge våpen?
Jeg er våpenet.
Jaså?
For våpen kjenner ikke smerte.
De er tiltenkt én ting...
...og kun én ting.
Å brukes av herren sin.
Hvem er herren din?
Jeg tjener kun meg selv.
Forbered deg på å skuffe mesteren din.
Og hvem tjener du?
Jeg tjener den som tilkalte meg.
Uten spørsmål.
Uten tvil.
Med et ønske om å tjene... til døden.
Fortreng dine barnslige behov.
Begrav moren din. Begrav faren din.
Du tilhører meg og bare meg.
-Du må gi etter. Klarer du det? -Ja!
Så fortell meg hvem du er!
Et barn...
...berørt av ild...
...som kom fra himmelen for å bli stor kriger...
...forutbestemt til å seire.
Portens vokter.
Håndens ødelegger.
Stopp!
Om du slår ham, dør jenta.
Trekk deg fra duellen, så blir hun spart.
Det er uhederlig.
Bryr jeg meg om ære?
Formålet ditt.
Ødelegg Hånden.
Dette er formålet mitt.
Ingen plass til tvil. Avslutt det.
Avslutt det nå.
Du tilhører meg...
...og jeg beordrer deg.
Jeg trekker meg.
Jeg trodde aldri jeg ville møte en ny Iron Fist i min levetid.
Jeg håpet det.
Men hvorfor er du i New York?
Hvem er du?
Det virker ikke som du har kommet for å ødelegge oss,
så jeg er nysgjerrig.
Svar på spørsmålet mitt.
Jeg er madam Gao.
Husker du katsuratreet midt på K'un-Lun-plassen?
Du har vært i K'un-Lun.
Skyggen strekker seg i mange kilometer.
Og når det blomstrer, lukter det brunt sukker.
Jeg drømmer om det hver natt.
Så hvorfor valgte du å forlate himmelen?
Grunnene er mine egne.
Som jenta?
Jeg underholdes av måten hjernen din fungerer på.
Har livet i klosteret endret seg så mye?
Du virker så forskjellig fra dem jeg husker.
De underviser om ære enda.
-Og jeg ga et løfte. -Ære.
Ja.
Det syntes jeg faren din, Wendell, kunne trengt mer av.
Hva sa du?
Vent litt.
Kjente du faren min?
Fortell meg om faren min!
Jeg kunne ha vunnet.
Og jeg vant.
Hun jukset.
Hva skulle jeg ha gjort?
Hva?
Skulle jeg ha latt henne dø?
Hva?
Hva er det du sier?
Hvem snakker du med?
Ingen.
Tekst: Heidi Rabbevåg